1
00:00:01,610 --> 00:00:04,613
[κόρνα τρένου]

2
00:00:07,137 --> 00:00:09,139
[γαυγίζει σκύλος]

3
00:00:12,621 --> 00:00:15,754
[ανεξήγητη ραδιοφωνική συνομιλία]

4
00:00:15,798 --> 00:00:17,278
Ωραίο και αργό παρακαλώ.

5
00:00:17,321 --> 00:00:18,579
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

6
00:00:18,822 --> 00:00:20,280
πώς τα πάτε απόψε κύριε

7
00:00:20,423 --> 00:00:21,446
Εντάξει, αξιωματικός.

8
00:00:21,590 --> 00:00:23,479
Εκτιμήστε το παιδιά
ότι είσαι εδώ απόψε

9
00:00:23,623 --> 00:00:24,623
Ναι, από πού είσαι;

10
00:00:24,724 --> 00:00:25,755
Παιχνίδι Hawks.

11
00:00:25,899 --> 00:00:27,465
Ερχομαι.

12
00:00:27,609 --> 00:00:29,091
Ένα δύσκολο έργο σε μια κρύα νύχτα.

13
00:00:29,192 --> 00:00:30,264
Ναί.

14
00:00:30,407 --> 00:00:31,495
- Από πού έρχεσαι;
- Στο σπίτι.

15
00:00:31,639 --> 00:00:32,688
έχεις πιει

16
00:00:32,832 --> 00:00:34,470
Όχι, κυρία. Είμαι καθ' οδόν για μια διάλεξη.

17
00:00:35,513 --> 00:00:36,862
Αυτή τη στιγμή;

18
00:00:36,906 --> 00:00:39,430
Η διάλεξη είναι αύριο. Πανεπιστήμιο του Windsor.

19
00:00:39,474 --> 00:00:40,474
Καναδάς λοιπόν.

20
00:00:40,475 --> 00:00:42,781
Αυτό είναι σωστό.

21
00:00:42,825 --> 00:00:44,174
Ξεκινάς αργά.

22
00:00:44,218 --> 00:00:45,262
Είμαι κουκουβάγια.

23
00:00:45,306 --> 00:00:48,309
[γαυγίζει σκύλος]

24
00:00:52,139 --> 00:00:53,794
Σε πειράζει να ελέγξω τον κορμό σου;

25
00:00:53,795 --> 00:00:55,968
Καθόλου.

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
- Ρωμαίος;
- Ναι.

27
00:01:00,103 --> 00:01:03,150
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

28
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
τι είναι αυτό

29
00:01:08,242 --> 00:01:10,113
Δεν ξέρω.

30
00:01:10,157 --> 00:01:13,073
Φαίνεται καθαρό.

31
00:01:13,986 --> 00:01:15,510
Αποστολή Κ-9.

32
00:01:15,553 --> 00:01:18,556
[γαύγισμα]

33
00:01:21,124 --> 00:01:23,431
Αυτό είναι το μέρος που υποδεικνύει ο σκύλος.

34
00:01:23,474 --> 00:01:25,041
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,652
Τότε δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

36
00:01:31,917 --> 00:01:34,485
Έχετε εγκαταστήσει νέο ηχοσύστημα;

37
00:01:34,529 --> 00:01:36,574
Δεν.

38
00:01:36,618 --> 00:01:37,836
εντάξει...

39
00:01:37,880 --> 00:01:39,447
[χτυπώντας]

40
00:01:39,490 --> 00:01:43,103
Κάτι έχει εγκατασταθεί εδώ
και δεν είναι από το εργοστάσιο.

41
00:01:53,330 --> 00:01:55,419
Ωχ.

42
00:01:59,510 --> 00:02:02,078
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.

43
00:02:02,122 --> 00:02:05,168
Θα σου πω τι είναι αυτό.

44
00:02:05,212 --> 00:02:08,650
Είναι ηρωίνη.

45
00:02:08,693 --> 00:02:09,999
Έχετε το δικαίωμα να μην πείτε τίποτα.

46
00:02:10,042 --> 00:02:12,306
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας

47
00:02:12,349 --> 00:02:14,221
σε δικαστήριο.

48
00:02:20,749 --> 00:02:23,578
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα
πώς έφτασαν τα ναρκωτικά εκεί

49
00:02:23,621 --> 00:02:25,841
Προφανώς, δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.

50
00:02:25,884 --> 00:02:28,235
Σίγουρα υπάρχει άλλη εξήγηση.

51
00:02:28,278 --> 00:02:30,513
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ένας
πρέπει να μας δώσουν μια εξήγηση.

52
00:02:30,637 --> 00:02:32,682
Γιατί έφυγες από την πόλη;
με δέκα κιλά ηρωίνης;

53
00:02:32,826 --> 00:02:33,857
Ήθελα να δώσω μια διάλεξη.

54
00:02:33,901 --> 00:02:34,929
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

55
00:02:35,372 --> 00:02:37,722
Πόσο διαρκεί η διαδικασία της... εγγύησης;

56
00:02:37,766 --> 00:02:39,594
Ο σύνδεσμός σας βασίζεται
στην αξία του δρόμου

57
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
κατασχεμένων ναρκωτικών.

58
00:02:41,509 --> 00:02:43,641
Σου κόστισε μισό εκατομμύριο
φύγε από εδώ

59
00:02:43,685 --> 00:02:45,426
αλλά μπορούμε να σας ακολουθήσουμε για 48 ώρες

60
00:02:45,469 --> 00:02:48,211
και έχουμε δέκα κιλά πιθανής αιτίας

61
00:02:48,255 --> 00:02:50,082
ας σε βάλουμε σε μια επαρχιακή φυλακή

62
00:02:50,126 --> 00:02:52,650
και εμπιστεύσου με, τη ζωή σου
δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο.

63
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
κοίτα

64
00:02:54,609 --> 00:02:56,219
είναι αρκετά ξεκάθαρο τι συμβαίνει εδώ.

65
00:02:56,263 --> 00:02:59,222
Κάποιος σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό.

66
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Κάνε μόνο μια χάρη στον εαυτό σου.

67
00:03:00,658 --> 00:03:02,225
Δώστε μας ένα όνομα.

68
00:03:02,269 --> 00:03:04,662
Πιστέψτε με, λοχία, θέλω
να σου πω κάτι

69
00:03:04,706 --> 00:03:06,838
καθηγητές,

70
00:03:06,882 --> 00:03:10,625
Δεν ξέρω αν φοβάσαι ή μπερδεύεσαι

71
00:03:10,668 --> 00:03:12,235
οπότε θα σου δώσω λίγο χρόνο

72
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
να σκεφτούμε τις συνέπειες
την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.

73
00:03:19,721 --> 00:03:21,113
[η πόρτα κλείνει]

74
00:03:21,157 --> 00:03:23,986
Γεια, δεσποινίς Λοχία, έχετε δεύτερο;

75
00:03:24,029 --> 00:03:25,901
Ένα Μισισιπή.

76
00:03:25,944 --> 00:03:27,511
Αναρωτιόμουν, έβαλα όλα τα χαρτιά FTO μου

77
00:03:27,555 --> 00:03:29,080
και το μόνο που μου λείπει

78
00:03:29,204 --> 00:03:31,236
είναι μια συστατική επιστολή
από έναν επόπτη.

79
00:03:31,380 --> 00:03:32,447
Χμμ.

80
00:03:32,690 --> 00:03:33,996
Υπάρχει κάτι που το εμποδίζει αυτό;

81
00:03:34,039 --> 00:03:36,613
Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να είναι
στελέχη επιτόπιας εκπαίδευσης

82
00:03:36,737 --> 00:03:37,825
για τα επιπλέον χρήματα.

83
00:03:37,968 --> 00:03:39,492
Τυχαίνει να το παίρνει πολύ στα σοβαρά.

84
00:03:39,635 --> 00:03:40,635
Κι εγώ επίσης.

85
00:03:40,736 --> 00:03:42,021
Νομίζω ότι θα γινόμουν σπουδαίος δάσκαλος.

86
00:03:42,064 --> 00:03:43,064
Με βάση;

87
00:03:43,165 --> 00:03:44,214
Διαίσθηση.

88
00:03:44,358 --> 00:03:45,764
Ναι, έχει τον τρόπο να βλέπει τα πράγματα.

89
00:03:46,008 --> 00:03:49,533
Εσύ κι εγώ, δοκιμή πεδίου, σήμερα.

90
00:03:49,577 --> 00:03:52,667
Μεγάλος.

91
00:03:52,710 --> 00:03:54,059
Ανυπομονώ να δω.

92
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
Α-α.

93
00:03:55,235 --> 00:03:59,282
Ο Boy Wonder κι εγώ το κάνουμε μόνος.

94
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
Επιτυχία.

95
00:04:01,632 --> 00:04:03,330
Μαριχουάνα;

96
00:04:03,373 --> 00:04:05,549
Είναι ιατρική μαριχουάνα, και όπως γνωρίζετε,

97
00:04:05,593 --> 00:04:08,639
είναι απολύτως νόμιμο στο Σικάγο
από πριν έξι μήνες.

98
00:04:08,683 --> 00:04:10,308
Εντάξει, δεν είμαι τόσο σίγουρος, φίλε.

99
00:04:10,432 --> 00:04:11,768
Κοίτα, είσαι αυτός που είπε ότι θέλεις

100
00:04:11,912 --> 00:04:14,111
να κάνω ένα βήμα στον κόσμο,
να πάρει κάτι για διαμέρισμα.

101
00:04:14,135 --> 00:04:16,726
Λοιπόν, είναι μια καλά αμειβόμενη δουλειά,
ο ιδιοκτήτης είναι απολύτως νόμιμος.

102
00:04:16,950 --> 00:04:18,038
Είναι MBA από το Northwestern.

103
00:04:18,181 --> 00:04:19,313
ποιος είναι Ποιος έχουμε;

104
00:04:19,457 --> 00:04:21,014
Κοιτάξτε κάποιον που δεν θα σκεφτόσασταν

105
00:04:21,158 --> 00:04:22,333
ότι θα εμπλακεί στα ναρκωτικά.

106
00:04:22,476 --> 00:04:23,510
Άνταμ Έιμς. 61 ετών.

107
00:04:23,753 --> 00:04:26,617
Δεν έχει ούτε ποινικό μητρώο
τουλάχιστον ένα εκπρόθεσμο βιβλίο βιβλιοθήκης.

108
00:04:26,661 --> 00:04:27,945
Είναι παντρεμένος με τρία μεγάλα παιδιά.

109
00:04:27,989 --> 00:04:30,300
Είναι ένας αξιοσέβαστος δάσκαλος
στο Κεντρικό Πανεπιστήμιο του Σικάγο

110
00:04:30,444 --> 00:04:33,229
όπου διδάσκει κοινωνική ηθική,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

111
00:04:33,273 --> 00:04:34,317
Υποθέτω ότι δεν είναι αυτό το θέμα

112
00:04:34,361 --> 00:04:36,144
να φέρει δέκα κιλά ηρωίνης
στον Καναδά.

113
00:04:36,145 --> 00:04:37,668
Ναι, δεν φαίνεται ότι έχει οικονομικά προβλήματα.

114
00:04:37,712 --> 00:04:39,176
Ο τύπος ζει στο River Forest.

115
00:04:39,200 --> 00:04:40,397
Ο δάσκαλος μπορούσε να παιχτεί.

116
00:04:40,541 --> 00:04:42,348
Ναι, τον θυμάσαι αυτόν τον τύπο
που σκοτώθηκε

117
00:04:42,372 --> 00:04:43,544
φέρνει σφαίρες από τον Καναδά;

118
00:04:43,587 --> 00:04:45,720
Αποδείχθηκε ότι ο ανιψιός του
είχε βάλει τα εμπορεύματα στο πορτμπαγκάζ.

119
00:04:45,763 --> 00:04:47,287
Το θυμάστε αυτό;

120
00:04:47,330 --> 00:04:49,463
Δεν θα κατηγορήσουμε τον Έιμς, απλώς θα τον κρατήσουμε.

121
00:04:49,506 --> 00:04:51,726
Θα δούμε αν μπορούμε να τρομάξουμε τα μεγάλα ψάρια.

122
00:04:51,769 --> 00:04:54,530
Ο τρόπος που στήθηκε η παγίδα,
Έχω μια καλή ιδέα ποιος το έκανε.

123
00:04:54,554 --> 00:04:55,817
Εντάξει, ελέγξτε τον τύπο παγίδας.

124
00:04:55,860 --> 00:04:57,688
Ποιος νομίζεις λοιπόν ότι είναι;

125
00:04:57,732 --> 00:05:00,604
Το όνομά του είναι Beto. ο τύπος έχει μαγαζί
του στερεοφωνικού εξοπλισμού αυτοκινήτου...

126
00:05:00,648 --> 00:05:01,997
γεια

127
00:05:02,040 --> 00:05:04,129
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
ας αναφέρουμε τον Burgess.

128
00:05:04,173 --> 00:05:05,755
Ξέρεις, αυτή είναι η αρχική υπεύθυνη.

129
00:05:05,756 --> 00:05:07,132
Δώστε του την ευκαιρία να το κάνει.

130
00:05:07,176 --> 00:05:09,831
Το πρόσφερα ήδη στον Burgess
μια θέση σε αυτή τη μονάδα.

131
00:05:09,874 --> 00:05:10,875
Εκείνη το αρνήθηκε.

132
00:05:10,919 --> 00:05:14,052
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

133
00:05:14,096 --> 00:05:15,619
Αυτό έγραφε στον πίνακα στο καφέ

134
00:05:15,663 --> 00:05:16,792
σήμερα το πρωί.

135
00:05:16,793 --> 00:05:18,274
Χωρίς πλάκα.

136
00:05:20,450 --> 00:05:22,713
Ερχομαι.

137
00:05:26,282 --> 00:05:29,720
Για να είμαστε σαφείς, αυτό είναι απλώς μια εκδρομή.

138
00:05:29,764 --> 00:05:31,069
Σας ευχαριστώ.

139
00:05:33,681 --> 00:05:35,160
- Μπέρτζες.
- Ναι.

140
00:05:35,204 --> 00:05:36,640
Αλλάξτε τις μπλε βελόνες σας.

141
00:05:36,684 --> 00:05:38,903
Έλα μαζί μου σήμερα.

142
00:05:38,947 --> 00:05:40,818
- Αλήθεια;
- Ναι.

143
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
Ο Βόιτ το ξεκαθάρισε με τον Πλατ.

144
00:05:42,516 --> 00:05:43,516
Τα λέμε στη συνάντηση.

145
00:05:43,517 --> 00:05:47,782
Γεια, και ο Ρούζεκ;

146
00:05:47,825 --> 00:05:50,088
Δεν είναι για αυτόν.

147
00:05:50,132 --> 00:05:52,874
Έχετε πάρει ένα μεγάλο φορτίο από το δρόμο.

148
00:05:52,917 --> 00:05:56,051
Άλλωστε πότε έχουμε ξανασυνεργαστεί;

149
00:05:56,094 --> 00:05:59,750
Ναί.

150
00:05:59,794 --> 00:06:01,883
Μάλλον θα έπρεπε να οδηγείς, σωστά;

151
00:06:01,926 --> 00:06:03,798
Ρωτάς;

152
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
Οι αξιωματικοί που εκπαιδεύεις

153
00:06:05,060 --> 00:06:07,156
θα τυπωθούν για πάντα
των μεθόδων σας.

154
00:06:07,157 --> 00:06:08,890
Το πρώτο μάθημα αυτό
Το έμαθα από το FTO,

155
00:06:08,933 --> 00:06:11,327
αναλάβει τον έλεγχο της κατάστασης.

156
00:06:11,371 --> 00:06:15,157
Αυτό είναι σωστό, οπότε εδώ είναι τα κλειδιά.

157
00:06:15,200 --> 00:06:17,202
ξέρεις τι

158
00:06:17,246 --> 00:06:18,639
Δεν είμαι ο λοχίας σου.

159
00:06:18,682 --> 00:06:21,468
Είμαι ένας αξιωματικός που μόλις βγήκε από την ακαδημία

160
00:06:21,511 --> 00:06:23,208
και είσαι ο δάσκαλός μου.

161
00:06:23,252 --> 00:06:25,776
Είμαι ένα κομμάτι πηλού.

162
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
καλούπιασέ με

163
00:06:26,821 --> 00:06:28,078
Κοίτα, λοχία, μπορείς...

164
00:06:28,079 --> 00:06:30,651
Αξιωματικός. Ο αξιωματικός Τρούντι Πλατ.

165
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
Εντάξει, αξιωματικός.

166
00:06:32,130 --> 00:06:34,524
Οδηγώ.

167
00:06:36,613 --> 00:06:38,833
Και για να ξέρεις

168
00:06:38,876 --> 00:06:41,052
ο λόγος που θέλω να γίνω
ένας αστυνομικός

169
00:06:41,096 --> 00:06:45,535
είναι να απαλλαγούμε από τους κακούς,
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.

170
00:06:52,716 --> 00:06:53,891
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.

171
00:06:53,935 --> 00:06:55,371
Δεν ήξερα τι έγινε.

172
00:06:55,415 --> 00:06:57,329
Εννοώ, προφανώς υπήρχε
κάποιου είδους λάθος.

173
00:06:57,373 --> 00:06:58,809
Κυρία, αν ήταν λάθος,

174
00:06:58,853 --> 00:07:00,376
μοιάζει με τον άντρα σου.

175
00:07:00,420 --> 00:07:01,943
Είπε ότι θα πήγαινε στον Καναδά.

176
00:07:01,986 --> 00:07:04,119
Διδάσκει σε σεμινάριο στο Πανεπιστήμιο του Windsor.

177
00:07:04,162 --> 00:07:06,774
Έχετε παρατηρήσει κάποιο;
ασυνήθιστη συμπεριφορά τον τελευταίο καιρό;

178
00:07:06,817 --> 00:07:08,819
Ο άντρας μου δεν έχει αλλάξει
για πάνω από 30 χρόνια,

179
00:07:08,863 --> 00:07:11,474
και εμπιστεύσου με
δεν είναι εγκληματίας.

180
00:07:11,518 --> 00:07:13,041
Δουλεύετε, κυρία Έιμς;

181
00:07:13,084 --> 00:07:14,782
Είμαι εθελοντής.

182
00:07:14,825 --> 00:07:17,480
Είναι ένα πολύ όμορφο σπίτι
για μισθό δασκάλου.

183
00:07:17,524 --> 00:07:20,527
Τα χρήματα προέρχονται από την οικογένειά μου.

184
00:07:20,570 --> 00:07:21,789
Αυτό είναι λάθος.

185
00:07:21,832 --> 00:07:23,196
Έχεις τον λάθος άνθρωπο. [η πόρτα κλείνει]

186
00:07:23,225 --> 00:07:24,792
Μαμά, μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

187
00:07:24,835 --> 00:07:26,881
Περλ, είναι αστυνομικοί.

188
00:07:26,924 --> 00:07:28,360
Γιατί ο πατέρας μου είναι στη φυλακή;

189
00:07:28,404 --> 00:07:30,928
Γιατί βρήκα 10 κιλά
ηρωίνης στο αυτοκίνητό του.

190
00:07:30,972 --> 00:07:33,017
Είναι τρελό.

191
00:07:33,061 --> 00:07:35,157
Δεν υπάρχει τρόπος
για να συμβεί ποτέ αυτό.

192
00:07:35,158 --> 00:07:37,631
Λοιπόν, είτε ο πατέρας σου είναι μπερδεμένος
με τους λάθος ανθρώπους

193
00:07:37,674 --> 00:07:39,676
ή είναι ο πιο άτυχος άνθρωπος στον κόσμο.

194
00:07:39,720 --> 00:07:41,939
Έχετε το λάθος άτομο.

195
00:07:41,983 --> 00:07:43,898
- Τηλεφώνησες στον δικηγόρο;
-Μόλις το έμαθα.

196
00:07:43,941 --> 00:07:45,552
μαμά τι κάνεις τηλεφωνεί δικηγόρος.

197
00:07:45,595 --> 00:07:47,205
Έχει χρησιμοποιήσει κανείς άλλος ποτέ το αυτοκίνητό του;

198
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
Όπως, ίσως, η κόρη του;

199
00:07:48,337 --> 00:07:49,599
Μαργαριτάρι, σταμάτα!

200
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
Η μητέρα κατηγορεί τον πατέρα
του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.

201
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
Και όχι, δεν αφήνει ποτέ κανέναν
να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό του.

202
00:07:54,038 --> 00:07:55,692
Έχω δικό μου αυτοκίνητο.

203
00:07:55,736 --> 00:07:58,216
Θέλετε να δείτε αν υπάρχει κάτι εκεί;

204
00:07:58,260 --> 00:07:59,304
λυπάμαι.

205
00:07:59,348 --> 00:08:02,612
Τώρα, πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο.

206
00:08:04,788 --> 00:08:09,445
Μόλις βρήκα ένα από τα
τις παγίδες σας σε ένα πράσινο RAV4.

207
00:08:09,489 --> 00:08:11,012
Πραγματική κατάσταση της τέχνης.

208
00:08:11,055 --> 00:08:14,929
Οι δύο βίδες
στον πίνακα ηχείων σωστά;

209
00:08:14,972 --> 00:08:17,888
Έλα ρε φίλε, δεν τα φτιάχνει κανείς
όπως ο Beto, σωστά;

210
00:08:17,932 --> 00:08:20,456
Το πρόβλημα όμως είναι,

211
00:08:20,500 --> 00:08:22,545
έχει φορτωθεί
με δέκα τούβλα ηρωίνης.

212
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
τα χτίζω. Δεν τα γεμίζω.

213
00:08:24,068 --> 00:08:26,549
Είναι αυτός ο τύπος που έφερε το αυτοκίνητό σας;

214
00:08:26,593 --> 00:08:28,072
Δεν τον είδα ποτέ.

215
00:08:28,116 --> 00:08:30,771
Εσείς οι αξιωματικοί γνωρίζατε
ότι είναι πλέον νόμιμο

216
00:08:30,814 --> 00:08:32,816
για να φτιάξουν παγίδες κρυμμένες σε αυτοκίνητα

217
00:08:32,860 --> 00:08:34,035
στην πολιτεία του Ιλινόις;

218
00:08:34,078 --> 00:08:36,167
Ξέρετε τι δεν είναι ακόμα νόμιμο;

219
00:08:36,211 --> 00:08:38,169
Πάρτε χρήματα για υπηρεσίες
και μην τους το πεις.

220
00:08:38,213 --> 00:08:40,432
Μόνο αυτή η παγίδα κόστισε πέντε γραμμάρια.

221
00:08:40,476 --> 00:08:41,999
Το γεύτηκε και ο θείος Σαμ;

222
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Ακόμα δουλεύω πάνω στα έγγραφα.

223
00:08:43,784 --> 00:08:46,139
Χρειαζόμαστε ένα όνομα αλλιώς θα του τηλεφωνήσω
ο φίλος μου στο IRS

224
00:08:46,263 --> 00:08:47,569
και θα κλείσουμε αυτό το μέρος.

225
00:08:47,613 --> 00:08:48,632
ποιος σου έφερε το αυτοκίνητό σου

226
00:08:48,876 --> 00:08:50,660
Τζόνι Ζ.

227
00:08:50,704 --> 00:08:51,704
ποιος είναι

228
00:08:51,705 --> 00:08:52,749
Ο Τζόνι είναι σκουπίδια.

229
00:08:52,793 --> 00:08:53,793
Μικρή ποσότητα.

230
00:08:53,794 --> 00:08:54,969
Έχετε κάποια επαφή;

231
00:08:57,188 --> 00:09:00,017
- Πήγαινε στο πίσω μέρος.
- Έχουμε καπνό.

232
00:09:00,061 --> 00:09:03,717
[ο συναγερμός καπνού χτυπάει]

233
00:09:03,760 --> 00:09:04,892
5021 Δαυίδ.

234
00:09:04,935 --> 00:09:06,067
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

235
00:09:06,110 --> 00:09:08,765
Εκτόξευση όπλων
προς 4822 North Allen Avenue.

236
00:09:08,809 --> 00:09:10,173
Έχουμε πολύ καπνό που βγαίνει στον πρώτο όροφο.

237
00:09:10,201 --> 00:09:11,359
- Έλαβε.
- Πήγαινε.

238
00:09:11,360 --> 00:09:12,460
[γκρίνια]

239
00:09:12,603 --> 00:09:13,778
[ο συναγερμός καπνού χτυπάει]

240
00:09:13,822 --> 00:09:14,903
[βήχας]

241
00:09:15,946 --> 00:09:18,079
Μυρίζει σαν καμένα μαλλιά.

242
00:09:18,122 --> 00:09:20,995
Αστυνομία του Σικάγο. είναι κανείς σπίτι

243
00:09:21,038 --> 00:09:24,259
Αν υπάρχει κάποιος εδώ κάτω, φώναξε.

244
00:09:24,302 --> 00:09:26,000
Σώμα.

245
00:09:26,043 --> 00:09:29,003
[βήχας]

246
00:09:42,973 --> 00:09:44,453
Δωρεάν.

247
00:09:48,109 --> 00:09:50,024
Εδώ.

248
00:09:58,293 --> 00:09:59,729
Εντάξει, δύο πράγματα ξέρουμε,

249
00:09:59,773 --> 00:10:01,557
το πτώμα είναι αρσενικό
και κάηκε ζωντανός.

250
00:10:01,601 --> 00:10:03,254
Λόγω των γροθιών.

251
00:10:03,298 --> 00:10:05,648
Η θερμότητα συσπά τους ζωντανούς μύες.

252
00:10:05,692 --> 00:10:07,171
Νομίζουμε ότι είναι ο Johnny Zakarian.

253
00:10:07,215 --> 00:10:10,261
Ταιριάζει με το ύψος
και περιγραφή βάρους.

254
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
Ο Τζόνι λοιπόν δεν έβαλε απλώς
η παγίδα στο αυτοκίνητο του δασκάλου.

255
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
Τακτοποίησε την ηρωίνη,

256
00:10:14,483 --> 00:10:17,573
κάποιος νευρίασε όταν το κατάσχεσα.

257
00:10:17,617 --> 00:10:22,404
Εντάξει, ιατροδικαστική
για να γίνει θετική ταύτιση.

258
00:10:29,324 --> 00:10:31,761
Εκτέλεση. Μια σφαίρα.

259
00:10:31,805 --> 00:10:33,589
Μάικλ Πέρι.

260
00:10:33,633 --> 00:10:35,025
Ζει στο δρόμο.

261
00:10:35,069 --> 00:10:37,506
Το παιδί είναι μόλις εννέα ετών.

262
00:10:48,778 --> 00:10:52,260
Δες αυτό.

263
00:10:52,303 --> 00:10:54,958
Μπορεί να έχει κοπέλα.

264
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
Σίγουρα φίλη.

265
00:11:00,355 --> 00:11:01,748
- Γεια σου.
- Λοχίας.

266
00:11:01,791 --> 00:11:04,264
Έλεγξε το ποντίκι
το τηλέφωνο και τα email του δασκάλου.

267
00:11:04,488 --> 00:11:06,027
Δεν υπάρχει καμία σχέση με τον Ζακαριάν.

268
00:11:06,251 --> 00:11:07,269
Καλός.

269
00:11:07,413 --> 00:11:08,758
Προφανώς ο Ζακαριάν είχε μια κοπέλα.

270
00:11:08,802 --> 00:11:10,234
Νάταλι Μίνως. Βρήκα το χάπι του.

271
00:11:10,278 --> 00:11:12,134
εντάξει
βρες την κοπέλα του Ζακαριάν.

272
00:11:12,358 --> 00:11:13,881
Ίσως μπορέσει να τον συνδέσει με τη δασκάλα.

273
00:11:13,924 --> 00:11:15,157
Λοχία, έχουμε μια κυρία έξω.

274
00:11:15,500 --> 00:11:17,024
λέει ότι ο γιος της λείπει.

275
00:11:17,067 --> 00:11:20,549
Είπε ότι ήταν έξω
πουλούσε καραμέλα ή κάτι τέτοιο.

276
00:11:20,592 --> 00:11:22,594
θα της μιλήσω.

277
00:11:26,947 --> 00:11:29,297
Είδε κάτι που δεν έπρεπε να δει.

278
00:11:35,869 --> 00:11:37,650
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;

279
00:11:37,774 --> 00:11:38,862
μένεις εδώ γύρω

280
00:11:38,906 --> 00:11:40,452
Κάτω από το μπλοκ. Ο γιος μου λείπει.

281
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
πως λέγεται ο γιος σου

282
00:11:42,526 --> 00:11:43,964
Μιχαήλ. Μάικλ Πέρι.

283
00:11:44,007 --> 00:11:48,055
Έφυγε σήμερα το πρωί για να πουλήσει
καραμέλα για την ομάδα χόκεϋ του.

284
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
έλα εδώ

285
00:11:50,448 --> 00:11:52,668
Χμ, μπορείς να το περιγράψεις;

286
00:11:52,712 --> 00:11:55,453
Είναι εννέα ετών, με ανοιχτό καστανά μαλλιά.

287
00:11:55,497 --> 00:11:57,499
Κυρία Πέρυ, εμείς...

288
00:11:57,542 --> 00:12:00,545
Βρήκα ένα πτώμα σε εκείνο το σπίτι.

289
00:12:00,589 --> 00:12:03,461
Ταιριάζει στην περιγραφή του γιου σου.

290
00:12:03,505 --> 00:12:06,508
Δεν. Δεν.

291
00:12:06,551 --> 00:12:07,683
Δεν. Δεν.

292
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
λυπάμαι.

293
00:12:08,771 --> 00:12:11,382
Δεν! Δεν!

294
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
λυπάμαι.

295
00:12:13,471 --> 00:12:15,386
Γεια σου.

296
00:12:18,520 --> 00:12:21,479
Τζόνι Ζακαριάν.

297
00:12:22,829 --> 00:12:25,396
Τζόνι Ζακαριάν.

298
00:12:25,440 --> 00:12:27,268
Πρέπει να ξέρω ποιος είναι αυτός;

299
00:12:27,311 --> 00:12:30,271
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ο τύπος
που έστησε την παγίδα στο αυτοκίνητό σου,

300
00:12:30,314 --> 00:12:32,403
αυτό θα είχε νόημα.

301
00:12:32,447 --> 00:12:36,494
Λοιπόν αν το λες έτσι είναι
τι έγινε τότε εντάξει

302
00:12:36,538 --> 00:12:37,974
Να τι φταίει.

303
00:12:38,018 --> 00:12:40,107
Ο Ζακαριάν μόλις κάηκε ζωντανός,

304
00:12:40,150 --> 00:12:43,545
και ένα εννιάχρονο αγόρι,
που δεν είχε καμία σχέση με αυτό,

305
00:12:43,588 --> 00:12:46,983
πιάστηκε στη μέση.

306
00:12:47,027 --> 00:12:50,204
Εάν έχετε κάποια σχέση με την ηρωίνη,

307
00:12:50,247 --> 00:12:53,294
τώρα είσαι βοηθός σε δύο φόνους.

308
00:12:53,337 --> 00:12:58,038
Αυτό μόλις πέρασε από
κακό έως χειρότερο για σένα.

309
00:12:58,081 --> 00:13:00,518
Ε,

310
00:13:00,562 --> 00:13:03,260
Έκανα την αναθεώρησή μου την περασμένη εβδομάδα.

311
00:13:03,304 --> 00:13:05,523
Ίσως κάποιος να φύτεψε τα ναρκωτικά τότε.

312
00:13:05,567 --> 00:13:07,395
Κάποιος που ήξερε ότι ήσουν
στο δρόμο για τον Καναδά.

313
00:13:07,438 --> 00:13:08,744
Είναι σύμπτωση.

314
00:13:08,788 --> 00:13:10,180
Προσπαθώ να βοηθήσω.

315
00:13:10,224 --> 00:13:13,357
Μπορεί να είναι πολύ αργά για αυτό.

316
00:13:15,664 --> 00:13:18,319
[η πόρτα κλείνει]

317
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Τότε θυμήθηκα,

318
00:13:19,842 --> 00:13:22,105
κοίτα, άφησα μια οδοντόβουρτσα
στο Ruzek.

319
00:13:22,149 --> 00:13:23,237
Αν το αφήσω εκεί,

320
00:13:23,280 --> 00:13:24,644
στείλε μήνυμα ότι θα επιστρέψω

321
00:13:24,668 --> 00:13:25,743
αλλά αν τον ρωτήσω

322
00:13:25,887 --> 00:13:27,537
τότε θα νομίζει ότι είμαι
εμμονή με αυτό.

323
00:13:27,981 --> 00:13:30,331
- Κιμ.
- Ναι.

324
00:13:30,374 --> 00:13:33,508
Απλώς αγοράστε μια νέα οδοντόβουρτσα.

325
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
γεια μπορώ να σε βοηθήσω

326
00:13:35,205 --> 00:13:37,642
Ναι, είσαι η Natalie Minos;

327
00:13:37,686 --> 00:13:38,686
Ναί.

328
00:13:38,687 --> 00:13:39,949
Αστυνομία του Σικάγο.

329
00:13:39,993 --> 00:13:41,935
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
για τον Johnny Zakarian.

330
00:13:41,936 --> 00:13:44,954
Βρήκα τα αντισυλληπτικά σου χάπια
στο διαμέρισμά του.

331
00:13:44,998 --> 00:13:48,305
Κοίτα, σε αυτή τη γειτονιά,
δεν μιλάμε στην αστυνομία.

332
00:13:48,349 --> 00:13:50,525
Αυτό είναι διπλός φόνος. Δεν έχεις επιλογή.

333
00:13:59,882 --> 00:14:03,538
Θα πάρω μερικά.

334
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
Έβλεπα τον Τζόνι που και που.

335
00:14:05,801 --> 00:14:07,890
Ειδικά το βράδυ.
Ήταν τέτοιου είδους σχέση.

336
00:14:07,934 --> 00:14:10,240
Εντάξει, έχεις γνωρίσει ποτέ τον Άνταμ Έιμς;

337
00:14:10,284 --> 00:14:11,720
Δεν.

338
00:14:11,763 --> 00:14:14,201
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις
να βοηθήσεις, αλλά φοβάσαι.

339
00:14:14,244 --> 00:14:15,506
δώστε μας ένα όνομα

340
00:14:15,550 --> 00:14:17,465
και μετά φώναξε μας
ας φύγουμε στο διάολο από εδώ

341
00:14:17,508 --> 00:14:20,598
και θα φτιάξουμε το παιχνίδι σας.

342
00:14:24,776 --> 00:14:27,214
Γκρέγκορ Τόρος.

343
00:14:27,257 --> 00:14:30,086
Κάντε ένα demo στο Furlow Building.

344
00:14:30,130 --> 00:14:32,654
Κοίτα, σου είπα, δεν τον ήξερα.

345
00:14:32,697 --> 00:14:36,832
και δεν μπορώ να σε βοηθήσω
οπότε άσε με ήσυχο

346
00:14:36,876 --> 00:14:38,051
10-54.

347
00:14:38,094 --> 00:14:39,617
Αγελάδες στο δρόμο.

348
00:14:39,661 --> 00:14:40,705
10-94.

349
00:14:40,749 --> 00:14:42,011
Αγώνας σε ευθεία γραμμή.

350
00:14:42,055 --> 00:14:46,624
Ας ελπίσουμε ότι όχι
ενώ είναι σε εξέλιξη ένα 10-54.

351
00:14:46,668 --> 00:14:49,323
Μόνο αυτό έχεις;

352
00:14:49,366 --> 00:14:51,803
Δεν χρησιμοποιούμε ούτε 10 κωδικούς πια
και παρεμπιπτόντως

353
00:14:51,847 --> 00:14:54,719
Πληκτρολογούσα το ραδιόφωνό μου πέντε φορές
με το δεξί μου χέρι.

354
00:14:54,763 --> 00:14:57,502
Το FTO με έμαθε να κρατάω πάντα
διαθέσιμο χέρι σκοποβολής μου...

355
00:14:57,626 --> 00:14:58,749
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Μπορούμε;

356
00:14:58,893 --> 00:15:01,292
Μόλις με πυροβόλησαν και
την επίγνωσή σου αυτή τη στιγμή

357
00:15:01,316 --> 00:15:03,363
θα καθορίσει εάν ο σύντροφός σας
ζήσει ή πεθάνει.

358
00:15:03,506 --> 00:15:04,508
Σε ποιο δρόμο βρισκόμαστε;

359
00:15:05,252 --> 00:15:06,731
2800 Δυτική Αουγκούστα.

360
00:15:06,775 --> 00:15:08,255
- Ο δρόμος δίπλα.
- Καλιφόρνια.

361
00:15:08,298 --> 00:15:10,213
Πλησιέστερο νοσοκομείο;

362
00:15:10,257 --> 00:15:12,112
Όταν έρχεται το άμπο, έχω αιμορραγήσει.

363
00:15:12,236 --> 00:15:13,268
Μας τελειώνει ο χρόνος.

364
00:15:13,312 --> 00:15:14,888
Νορβηγική Αμερικανίδα, 3χλμ. μακριά.

365
00:15:15,131 --> 00:15:16,222
Ο τύπος στη γωνία, περιγράψτε τον.

366
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
Ποιο είδος;

367
00:15:17,612 --> 00:15:19,406
Ο τύπος που με πυροβόλησε. μη γυρίζεις πίσω

368
00:15:19,407 --> 00:15:22,660
αχ λευκό αρσενικό
20 ετών, γαλάζιο πάρκο.

369
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Δεν ήταν αυτός, ήταν ο άλλος.

370
00:15:24,358 --> 00:15:25,722
Σε πυροβόλησε χίπστερ;

371
00:15:25,723 --> 00:15:26,751
Περιγράψτε το.

372
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Λευκό αρσενικό, 20s, γκρι παρκά,

373
00:15:28,753 --> 00:15:31,191
το είδος που φαίνεται καλό
και δεν μπορείς να ζεσταθείς.

374
00:15:31,234 --> 00:15:33,628
Τι χρώμα ήταν τα παπούτσια του;

375
00:15:35,804 --> 00:15:36,892
Ήταν πράσινα.

376
00:15:36,936 --> 00:15:38,763
Να προσέχετε πάντα τα παπούτσια σας.

377
00:15:38,807 --> 00:15:40,026
Ένας άντρας μπορεί να αφήσει το παλτό του

378
00:15:40,069 --> 00:15:42,680
αλλά τα παπούτσια είναι πολύ πιο σκληρά
να χαλαρώσει.

379
00:15:42,724 --> 00:15:46,119
[αναστεναγμοί]

380
00:15:46,162 --> 00:15:48,382
Ώρα για μεσημεριανό, αστυνομικίνα.

381
00:15:48,425 --> 00:15:49,687
τιμάς.

382
00:15:49,731 --> 00:15:52,560
Ωχ...

383
00:16:00,394 --> 00:16:03,875
Γεια σου φίλε, ψάχνουμε τον Γκρέγκορ Τόρος.

384
00:16:03,919 --> 00:16:06,182
Γεια σου! Γρηγόριος!

385
00:16:06,226 --> 00:16:07,227
Γρηγόριος!

386
00:16:11,709 --> 00:16:13,189
Όχι, διάολε.

387
00:16:13,233 --> 00:16:15,061
Στάση! Η αστυνομία!

388
00:16:15,104 --> 00:16:16,540
Γεια σου!

389
00:16:29,814 --> 00:16:32,643
Γεια σου! γεια...

390
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
Που θα πας;

391
00:16:35,690 --> 00:16:36,690
Γεια σου.

392
00:16:36,691 --> 00:16:37,909
Έλα αδερφέ.

393
00:16:37,953 --> 00:16:39,999
Γεια σου.

394
00:16:40,042 --> 00:16:42,653
Ματιά. βλέπεις

395
00:16:42,697 --> 00:16:44,003
δεν σε θέλουμε

396
00:16:44,046 --> 00:16:46,440
Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε
για τον Johnny Zakarian.

397
00:16:46,483 --> 00:16:47,571
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

398
00:16:47,615 --> 00:16:48,964
Είναι πολύ αργά.

399
00:16:49,008 --> 00:16:50,661
Θα ξέρουν ότι σας μίλησα.

400
00:16:50,705 --> 00:16:52,185
- Κοίτα.
- Για ποιον λες;

401
00:16:52,228 --> 00:16:53,664
Θα τιμωρήσουν την οικογένειά μου.

402
00:16:53,708 --> 00:16:54,883
Όχι, μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

403
00:16:54,926 --> 00:16:56,752
Απλά πρέπει να απομακρυνθείτε από την άκρη.

404
00:16:56,876 --> 00:16:57,876
έλα τώρα

405
00:16:57,977 --> 00:16:59,457
Γύρνα από το χείλος, φίλε.

406
00:16:59,801 --> 00:17:01,455
[μιλάει αρμένικα]

407
00:17:01,498 --> 00:17:02,498
Όχι. Αχ!

408
00:17:02,499 --> 00:17:04,719
Περιμένετε!

409
00:17:04,762 --> 00:17:06,199
[χτύπημα]

410
00:17:19,255 --> 00:17:20,648
Καλό. Σας ευχαριστώ.

411
00:17:20,691 --> 00:17:22,099
Η μετανάστευση λέει ο Γκρέγκορ Τόρος

412
00:17:22,100 --> 00:17:24,043
μετανάστευσε από την Αρμενία
πριν από πέντε χρόνια.

413
00:17:24,086 --> 00:17:25,522
Το ίδιο και ο Johnny Zakarian.

414
00:17:25,566 --> 00:17:26,741
Ήταν από το ίδιο χωριό.

415
00:17:26,784 --> 00:17:28,134
Δεν μιλάω αρμένικα,

416
00:17:28,177 --> 00:17:30,207
αλλά ένα από τα αγόρια
από την αυλή κατασκευής

417
00:17:30,331 --> 00:17:32,742
μας είπε χθες ότι το τελευταίο
τα λόγια ήταν «πεθαίνω με τιμή».

418
00:17:32,886 --> 00:17:34,845
Στο Vice γκρέμισα
μια αρμενική συμμορία στο Rogers Park.

419
00:17:35,489 --> 00:17:37,621
Υπήρχαν κυρίως αριθμοί και πορνεία.

420
00:17:37,665 --> 00:17:40,102
Αγόρια που μόλις είχαν έρθει
Δεν εμπιστευόμουν την αστυνομία,

421
00:17:40,146 --> 00:17:41,277
εξαιρετικά βίαιο.

422
00:17:41,321 --> 00:17:42,887
Κάποιος συνέχισε από εκεί που σταμάτησαν.

423
00:17:42,931 --> 00:17:45,586
Πώς ενεπλάκη ο κύριος Ρότζερς
με τους Αρμένιους τραμπούκους;

424
00:17:45,629 --> 00:17:47,283
Έψαξα τα οικονομικά του Έιμς.

425
00:17:47,327 --> 00:17:50,156
Δεν υπάρχει τίποτα ακατάλληλο στην πιστωτική κάρτα.

426
00:17:50,199 --> 00:17:53,072
Χωρίς ταμείο, σπίτι,
τόσο στο όνομα της γυναίκας του.

427
00:17:53,115 --> 00:17:55,204
Το μόνο πράγμα που έχει στην πραγματικότητα ο Έιμς

428
00:17:55,248 --> 00:17:57,467
είναι σύνταξη από το πανεπιστήμιο
που μετέφερε

429
00:17:57,511 --> 00:17:58,860
σε μια οντότητα LLC.

430
00:17:58,903 --> 00:18:00,919
Χρησιμοποίησε τη σύνταξή του
να αγοράσω δέκα κιλά ηρωίνης;

431
00:18:00,920 --> 00:18:02,211
Δεν.

432
00:18:02,255 --> 00:18:04,257
Η μόνη πληρωμή που ήρθε
για αυτό το λόγο, ωστόσο,

433
00:18:04,300 --> 00:18:05,562
είναι για διαμέρισμα.

434
00:18:05,606 --> 00:18:08,783
Είναι 324 8th Street. Είναι στον νότιο βρόχο.

435
00:18:08,826 --> 00:18:10,524
Λάβετε ένταλμα έρευνας.

436
00:18:10,567 --> 00:18:13,657
- Και ελέγξτε το διαμέρισμα του δασκάλου.
- Ναι.

437
00:18:13,701 --> 00:18:15,877
Γεια, Κιμ.

438
00:18:15,920 --> 00:18:17,618
Ήταν μια πολύ καλή σύλληψη.

439
00:18:17,661 --> 00:18:19,924
Ευχαριστώ, Ruzek.

440
00:18:22,449 --> 00:18:25,495
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες να φάω
ένα σάντουιτς τυλιγμένο σε μαρούλι.

441
00:18:25,539 --> 00:18:27,338
Πρέπει να μείνετε μακριά από υδατάνθρακες.

442
00:18:27,462 --> 00:18:28,550
Θα θαμπώσουν τις αισθήσεις σας.

443
00:18:28,594 --> 00:18:30,239
Αυτό είναι το Σικάγο. Βάζουμε ψωμί στο κρέας.

444
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
Μας δίνει άνεση. Μας κάνει δυνατούς.

445
00:18:34,025 --> 00:18:35,549
[κλάμα σειρήνας]

446
00:18:39,030 --> 00:18:41,772
Ρε τι κάνεις στη μέση του δρόμου;

447
00:18:41,816 --> 00:18:44,123
- Γεια σας κύριε, χάσατε;
- Είναι εντάξει.

448
00:18:44,166 --> 00:18:45,298
Δεν είναι πραγματικά ο καιρός για t-shirt.

449
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Tengo frio.

450
00:18:46,864 --> 00:18:48,475
Κρύο; Κρύο;

451
00:18:48,518 --> 00:18:51,086
Εντάξει, έχεις άδεια ή ταυτότητα;

452
00:18:51,130 --> 00:18:52,566
- Όχι.
- Όχι;

453
00:18:52,609 --> 00:18:53,958
μιλάς αγγλικά

454
00:18:54,002 --> 00:18:56,483
[γκρίνια]

455
00:18:56,526 --> 00:18:57,919
Εντάξει, ποια είναι η βαθμολογία σας;

456
00:18:57,962 --> 00:19:00,922
Δεν φαίνεται να είναι άστεγο.

457
00:19:00,965 --> 00:19:02,402
Ισπανόφωνος.

458
00:19:02,445 --> 00:19:04,447
Δεν νομίζω ότι είναι μεθυσμένος.

459
00:19:04,491 --> 00:19:06,508
Ίσως να μπορέσει
επιστρέφει όμως για ναρκωτικά.

460
00:19:06,532 --> 00:19:08,608
Αυτή είναι η εικασία μου.
Τώρα υπάρχουν δύο τρόποι για να παίξετε.

461
00:19:08,751 --> 00:19:10,166
Τον πηγαίνουμε στο καταφύγιο, ξαναγυρίζουμε στο ρυθμό,

462
00:19:10,410 --> 00:19:11,541
και συνεχίζω να σε διαμορφώνω

463
00:19:11,585 --> 00:19:13,108
ή τον πάμε στον θάλαμο

464
00:19:13,152 --> 00:19:15,494
και ξοδέψτε τα υπόλοιπα
το απόγευμα συμπληρώνοντας τα έγγραφα.

465
00:19:15,495 --> 00:19:16,590
-Εσύ διαλέγεις.
- Ο θάλαμος.

466
00:19:16,633 --> 00:19:18,069
Τελειώνουμε τη μέρα;

467
00:19:18,113 --> 00:19:20,095
Κτυπάς τον εαυτό σου
μετά το περιτύλιγμα μαρουλιού;

468
00:19:20,096 --> 00:19:21,943
Τα κάνω όλα σύμφωνα με το βιβλίο.

469
00:19:21,986 --> 00:19:23,684
Κοίτα, Τρούντι,

470
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
ίσως δεν είσαι κουρασμένος για αυτό.

471
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
Ερχομαι.

472
00:19:29,472 --> 00:19:31,561
Πώς μου το είπες;

473
00:19:31,605 --> 00:19:33,563
Αυτό το διαμέρισμα λοιπόν
ήταν μισθωμένο σε Ε.Π.Ε

474
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
ανήκει στον άντρα σου.

475
00:19:35,043 --> 00:19:36,479
Δεν ξέρω τι να σου πω.

476
00:19:36,523 --> 00:19:38,307
Δηλαδή δεν ξέρετε τίποτα για το διαμέρισμα;

477
00:19:38,351 --> 00:19:40,483
Δεν έχω μπει καν
εκείνο το μέρος της πόλης.

478
00:19:40,527 --> 00:19:43,094
Υπάρχει περίπτωση να σου το νοίκιασε;

479
00:19:43,138 --> 00:19:45,140
Όχι, εγώ... Μακάρι.

480
00:19:45,184 --> 00:19:46,924
Κυρία Έιμς,

481
00:19:46,968 --> 00:19:49,057
είναι πιθανό ο άντρας σου

482
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
θα μπορούσαν να είχαν σχέση;

483
00:19:50,711 --> 00:19:52,843
Πριν από λίγες ώρες, θα ήμουν
θεώρησε ότι ήταν αδύνατο

484
00:19:52,887 --> 00:19:54,584
για να είναι ο άντρας μου
ένας έμπορος ναρκωτικών.

485
00:19:54,628 --> 00:19:56,412
Τι ξέρω λοιπόν;

486
00:19:56,456 --> 00:19:58,197
Έλα, Περλ.

487
00:19:58,240 --> 00:20:01,896
Το είπε ο δικηγόρος
δεν πρέπει να μιλάμε στην αστυνομία.

488
00:20:01,939 --> 00:20:04,594
Περιμένετε. Ακούω.

489
00:20:04,638 --> 00:20:05,769
Θέλω απλώς να πω,

490
00:20:05,813 --> 00:20:10,078
συγγνώμη για το πώς
συμπεριφερόμουν πριν.

491
00:20:10,121 --> 00:20:14,517
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

492
00:20:14,561 --> 00:20:17,825
Υπάρχει περίπτωση να τον δω;

493
00:20:17,868 --> 00:20:20,131
Κοίτα, είμαστε... είμαστε ακόμα στη διαδικασία

494
00:20:20,175 --> 00:20:21,872
τις συνεντεύξεις.

495
00:20:21,916 --> 00:20:23,613
Ο πατέρας σου έχει πιαστεί στο ψέμα

496
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
και πολλοί άνθρωποι είναι πληγωμένοι.

497
00:20:25,615 --> 00:20:30,185
Είναι ο μόνος που μπορεί να το διορθώσει.

498
00:20:30,229 --> 00:20:31,969
Ναί.

499
00:20:32,013 --> 00:20:34,407
Απλώς...

500
00:20:34,450 --> 00:20:36,626
είναι ο πατέρας μου

501
00:20:36,670 --> 00:20:41,065
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.

502
00:20:41,109 --> 00:20:43,459
Κοίτα, Περλ, όταν φτάσουμε εκεί
στο τέλος αυτού

503
00:20:43,503 --> 00:20:46,767
και τα καταφέρνουμε, υπόσχομαι, μπορείτε να το δείτε.

504
00:20:46,810 --> 00:20:48,595
καλά;

505
00:20:48,638 --> 00:20:49,813
Καλός.

506
00:20:54,383 --> 00:20:57,212
[η πόρτα ανοίγει]

507
00:21:06,830 --> 00:21:09,877
Όσο περισσότερο χρειάζεται,

508
00:21:09,920 --> 00:21:13,924
όσο πιο βαθιά πηγαίνεις.

509
00:21:13,968 --> 00:21:16,536
Και πιστέψτε με, δεν θα συρθείτε από κάτω

510
00:21:16,579 --> 00:21:18,451
μέχρι να αρχίσεις να λες την αλήθεια.

511
00:21:18,494 --> 00:21:19,930
Είπα την αλήθεια.

512
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
Όχι όλη η αλήθεια.

513
00:21:21,802 --> 00:21:24,848
Χάσατε το διαμέρισμα.

514
00:21:24,892 --> 00:21:26,546
Αυτή που συνεχίζεις να κάνεις loop;

515
00:21:26,589 --> 00:21:27,808
Έλεγξα με τη γυναίκα σου.

516
00:21:27,851 --> 00:21:30,289
Δεν το ήξερε.

517
00:21:32,813 --> 00:21:36,033
Αυτό...

518
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό.

519
00:21:38,035 --> 00:21:41,778
κοίτα με

520
00:21:41,822 --> 00:21:45,391
Θα μου πείτε τι είναι αυτό.

521
00:21:47,306 --> 00:21:51,658
Τι θα βρούμε σε αυτό το διαμέρισμα;

522
00:21:51,701 --> 00:21:56,358
Δεν λέω τίποτα άλλο χωρίς τον δικηγόρο μου.

523
00:21:56,402 --> 00:21:58,752
σηκωθείτε

524
00:22:23,080 --> 00:22:26,083
[η πόρτα κλείνει]

525
00:22:28,172 --> 00:22:30,740
Μπήκα στον πειρασμό να σε πάρω τηλέφωνο
αρκετές φορές.

526
00:22:30,784 --> 00:22:32,873
Δεν θα πιστεύατε την παρέλαση αμφίβολων χαρακτήρων

527
00:22:32,916 --> 00:22:35,179
που έρχονται σε αυτό το διαμέρισμα.

528
00:22:37,965 --> 00:22:42,273
Ναι, κάτι υπάρχει εδώ. Το νιώθω στα κόκαλα μου.

529
00:22:42,317 --> 00:22:44,624
Λοιπόν, αρκετά ακριβά κρασιά.

530
00:22:44,667 --> 00:22:46,887
Εντάξει, ας ελέγξουμε.

531
00:23:07,473 --> 00:23:09,823
Γεια, έχω κάτι.

532
00:23:11,781 --> 00:23:15,263
Όλα τα γράμματα έχουν
ίδια διεύθυνση επιστροφής.

533
00:23:15,306 --> 00:23:16,743
Φυλακή Stateville.

534
00:23:16,786 --> 00:23:20,007
Αυτός ο τύπος ήταν φίλος με στυλό
με καταδίκους, μια χαρά.

535
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
Τα γράμματα είναι αρκετά...

536
00:23:22,401 --> 00:23:24,620
των γραφικών.

537
00:23:24,664 --> 00:23:25,937
Και δεν είναι ένας τύπος.

538
00:23:25,969 --> 00:23:28,537
Δηλαδή, η κράτηση του Ρουβίκωνα,

539
00:23:28,581 --> 00:23:31,366
Πολιτεία Pinckneyville.

540
00:23:31,410 --> 00:23:34,543
Τα έγραψε ο δάσκαλος
άλλοι δέκα κατάδικοι.

541
00:23:42,246 --> 00:23:45,249
Το προσδιόρισα
ο δάσκαλος είχε μια κρυφή ζωή.

542
00:23:45,293 --> 00:23:47,687
Επικοινώνησε με τουλάχιστον 11 κατάδικους

543
00:23:47,730 --> 00:23:49,253
κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών.

544
00:23:49,297 --> 00:23:50,733
Όλοι ακολουθούν το ίδιο μοτίβο.

545
00:23:50,777 --> 00:23:53,040
Υπόσχεται να τους βοηθήσει
να σταθούν ξανά στα πόδια τους

546
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
μόλις απελευθερωθούν.

547
00:23:54,215 --> 00:23:55,521
Τους δίνει ένα μέρος να μείνουν,

548
00:23:55,564 --> 00:23:57,044
όλα με μια ειδική απαίτηση.

549
00:23:57,087 --> 00:23:59,438
Θέλει... συντροφιά.

550
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
Ναι, καλά, λίγο, μωρό μου.

551
00:24:01,440 --> 00:24:03,224
Εντάξει, ο Έιμς ζούσε επικίνδυνα,

552
00:24:03,267 --> 00:24:04,878
τεντώθηκε πολύ μακριά.

553
00:24:04,921 --> 00:24:07,891
Ένας από τους κατάδικους το χρησιμοποίησε,
τον ανάγκασε να είναι μουλάρι ναρκωτικών.

554
00:24:07,915 --> 00:24:08,977
Αναγκαστικά; Είστε σίγουροι για αυτό;

555
00:24:09,021 --> 00:24:10,092
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

556
00:24:10,536 --> 00:24:12,348
Επικεντρωθήκαμε στον κατάδικο

557
00:24:12,349 --> 00:24:14,148
στον οποίο ο Έιμς έγραψε πιο πρόσφατα,

558
00:24:14,191 --> 00:24:15,976
ένας τύπος ονόματι Peter Walker.

559
00:24:16,019 --> 00:24:17,934
Ο τόνος αυτών των γραμμάτων είναι διαφορετικός.

560
00:24:17,978 --> 00:24:19,458
Είναι πολύ...

561
00:24:19,501 --> 00:24:21,895
λεπτή, τρυφερή,
και ο Πέτρος έστειλε ακόμη και φωτογραφίες.

562
00:24:21,938 --> 00:24:23,679
Ο Peter Walker είναι απατεώνας για λίγο.

563
00:24:23,723 --> 00:24:25,681
Τον έπιασαν να κλέβει από ηλικιωμένους.

564
00:24:25,725 --> 00:24:27,132
Ήταν στο Stateville για τρία χρόνια.

565
00:24:27,156 --> 00:24:28,755
Αποφυλακίστηκε μόλις πριν από δύο εβδομάδες.

566
00:24:28,756 --> 00:24:30,996
Οι περιπολικοί μου έδωσαν
μια διεύθυνση στο 324 E. 8th Street.

567
00:24:32,340 --> 00:24:33,704
Αυτό είναι το διαμέρισμα του Έιμς.

568
00:24:33,733 --> 00:24:35,082
Σωστός.

569
00:24:35,125 --> 00:24:38,564
Και ο συγγενής του πριν από δύο χρόνια
ήταν ο Τζόνι Ζακαριάν.

570
00:24:38,607 --> 00:24:40,827
Βρείτε τον Peter Walker.

571
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Ντετέκτιβ, ιδιοκτήτης της Pure Green Medical

572
00:24:45,440 --> 00:24:47,137
σε περιμένει

573
00:24:47,181 --> 00:24:48,181
Σοβαρά;

574
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
Παίζεις για τους κακούς τώρα;

575
00:24:49,618 --> 00:24:50,663
Τουλάχιστον είναι για τα λεφτά.

576
00:24:50,706 --> 00:24:52,316
Ο Olinsky θα προσφερόταν εθελοντικά.

577
00:24:52,360 --> 00:24:54,754
Φέρε μου μερικά φαγώσιμα.

578
00:25:04,198 --> 00:25:06,287
- Γεια σου.
- Τζέι.

579
00:25:06,330 --> 00:25:08,332
Μπριάνα Λόγκαν. Ευχαριστημένος.

580
00:25:08,376 --> 00:25:10,596
Επίσης.

581
00:25:10,639 --> 00:25:13,599
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Μάους.

582
00:25:13,642 --> 00:25:15,557
Είπε ότι είσαι δικηγόρος

583
00:25:15,601 --> 00:25:17,341
και τώρα έχετε ένα κατάστημα με γλάστρες.

584
00:25:17,385 --> 00:25:19,169
Λοιπόν, μου αρέσει να λέω στους ανθρώπους

585
00:25:19,213 --> 00:25:21,563
ότι μπήκαμε σε μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία

586
00:25:21,607 --> 00:25:23,957
με δυνατότητες ανάπτυξης.

587
00:25:24,000 --> 00:25:26,873
Βάζω στοίχημα ότι πάντα γελάνε με αυτό.

588
00:25:26,916 --> 00:25:30,441
Συνήθως ένα χαμόγελο.

589
00:25:30,485 --> 00:25:33,444
Λοιπόν, ποντίκι
έφτιαξα το σύστημα ασφαλείας μου,

590
00:25:33,488 --> 00:25:36,317
και σε συνέστησε
για λεπτομέρειες ασφαλείας.

591
00:25:36,360 --> 00:25:37,536
Μου αρέσουν οι πρώην αστυνομικοί,

592
00:25:37,579 --> 00:25:39,625
Εμ, πρώην στρατιωτικός,

593
00:25:39,668 --> 00:25:42,889
κατά προτίμηση εκείνα που δεν τρομάζουν τους πελάτες.

594
00:25:42,932 --> 00:25:44,586
Είμαστε μια επιχείρηση με μετρητά.

595
00:25:44,630 --> 00:25:48,634
Οι ομοσπονδιακοί εξακολουθούν να μην το κάνουν
ας ανοίξουμε τραπεζικούς λογαριασμούς.

596
00:25:48,677 --> 00:25:49,991
Αν ήταν πριν από έξι μήνες

597
00:25:49,992 --> 00:25:52,638
Θα σου περνούσα χειροπέδες.

598
00:25:52,681 --> 00:25:54,640
Οι καιροί αλλάζουν.

599
00:25:54,683 --> 00:25:57,599
Ναι, αυτό λένε.

600
00:25:57,643 --> 00:26:00,733
Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει,
χρειάζομαι τη βοήθειά σας απόψε

601
00:26:05,346 --> 00:26:07,130
Έχω 35 βιογραφικά στο γραφείο μου.

602
00:26:07,174 --> 00:26:10,394
δέχομαι.

603
00:26:10,438 --> 00:26:11,695
- Τα λέμε απόψε.
- Ευχαριστώ.

604
00:26:11,739 --> 00:26:12,771
Μμ-χμμ.

605
00:26:20,187 --> 00:26:24,408
Εντάξει, πήγα στο διαμέρισμά σου.

606
00:26:24,452 --> 00:26:28,369
Ξέρουμε τι κρύβεις.

607
00:26:28,412 --> 00:26:31,590
Ερώτηση.

608
00:26:31,633 --> 00:26:36,290
Γιατί κρατούμενοι;

609
00:26:36,333 --> 00:26:40,120
Η αποστολή της ζωής μου
είναι κοινωνική δικαιοσύνη.

610
00:26:40,163 --> 00:26:42,426
Και...

611
00:26:42,470 --> 00:26:45,734
Άρχισα να επικοινωνώ με τους κρατούμενους

612
00:26:45,778 --> 00:26:49,390
που εξέτισε άδικες ποινές,

613
00:26:49,433 --> 00:26:51,871
και εγω...

614
00:26:51,914 --> 00:26:55,309
Έμαθα ότι, ε,

615
00:26:55,352 --> 00:26:57,528
είχαμε τόσα κοινά

616
00:26:57,572 --> 00:26:59,661
με αυτούς τους άνδρες.

617
00:27:03,360 --> 00:27:05,972
Είμαι κι εγώ ακατάλληλη.

618
00:27:06,015 --> 00:27:08,844
Και κρατούμενος.

619
00:27:08,888 --> 00:27:12,674
ναι καλά

620
00:27:12,718 --> 00:27:16,199
ένας από αυτούς τους τύπους σε ξεγέλασε.

621
00:27:16,243 --> 00:27:17,243
Ήταν ο Peter Walker;

622
00:27:17,244 --> 00:27:19,768
Όχι, δεν έφταιγε ο Πέτρος.

623
00:27:19,812 --> 00:27:21,393
Ξέρουμε ότι έμενε στο διαμέρισμά σας.

624
00:27:21,394 --> 00:27:23,293
Δεν ήταν ο Πέτρος.

625
00:27:23,337 --> 00:27:25,078
Η λήψη των ναρκωτικών ήταν η ιδέα μου.

626
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
Έστησα τα πάντα.

627
00:27:26,601 --> 00:27:27,950
Ξεχάστε το. ομολογώ.

628
00:27:27,994 --> 00:27:29,735
Έτσι...

629
00:27:29,778 --> 00:27:33,216
λες ότι ήξερες
Αρμένιοι έμποροι ναρκωτικών.

630
00:27:33,260 --> 00:27:35,784
Τι, είναι πρώην μαθητές;

631
00:27:35,828 --> 00:27:37,307
Ερχομαι.

632
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
Γιατί προστατεύεις τον Peter Walker;

633
00:27:43,662 --> 00:27:45,620
Ο Πέτρος και εγώ...

634
00:27:45,664 --> 00:27:46,926
στις...

635
00:27:46,969 --> 00:27:48,492
Είσαι ερωτευμένος.

636
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
Ναι, είμαστε.

637
00:27:51,757 --> 00:27:52,932
Όχι από άλλους.

638
00:27:52,975 --> 00:27:56,326
Όχι, βοήθησα τους άλλους κρατούμενους.

639
00:27:56,370 --> 00:27:57,980
Με βοήθησαν.

640
00:27:58,024 --> 00:28:02,245
Με τον Πέτρο έχουμε σχέση

641
00:28:02,289 --> 00:28:06,554
και δεν το είχα ποτέ με κανέναν άλλο.

642
00:28:06,597 --> 00:28:08,208
Ο Πέτρος ήταν πολύ ιδιαίτερος.

643
00:28:08,251 --> 00:28:09,470
ξέρεις

644
00:28:09,513 --> 00:28:12,734
σύμφωνα με το ιστορικό του,

645
00:28:12,778 --> 00:28:14,605
είναι πλαστογράφος και απατεώνας.

646
00:28:14,649 --> 00:28:17,652
Ναι, και αυτό είναι το πρόβλημα.

647
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
Έφυγε από τη φυλακή με τίμημα στο κεφάλι.

648
00:28:19,480 --> 00:28:23,745
Ένας άντρας είπε ότι θα τον σκότωνε αν δεν έδινε
πίσω τις 50.000 που πήρε.

649
00:28:23,789 --> 00:28:24,790
Και γύρισε σε σένα.

650
00:28:24,833 --> 00:28:27,662
Φυσικά και το έκανε.

651
00:28:27,706 --> 00:28:30,796
Κάναμε σχέδια.

652
00:28:30,839 --> 00:28:33,537
Επρόκειτο να μετακομίσουμε μαζί.

653
00:28:33,581 --> 00:28:34,887
θα ήμουν...

654
00:28:34,930 --> 00:28:36,845
Θα είχα πάρει χρήματα από το ταμείο,

655
00:28:36,889 --> 00:28:40,240
αλλά η γυναίκα μου το ελέγχει.

656
00:28:40,283 --> 00:28:43,765
Ευτυχώς, ο Πέτρος δεν είχε μόνο
επαφές με ναρκωτικά,

657
00:28:43,809 --> 00:28:46,725
αλλά το τέλειο κουκλάκι για μεταφορά
ηρωίνης πέρα από τα σύνορα.

658
00:28:46,768 --> 00:28:48,814
Μια φορά.

659
00:28:48,857 --> 00:28:50,641
Για να σώσει τη ζωή του Πέτρου.

660
00:28:50,685 --> 00:28:51,686
Δεν είχα άλλη επιλογή.

661
00:28:51,730 --> 00:28:54,515
Χμμμ.

662
00:28:54,558 --> 00:28:56,735
[αναστεναγμοί]

663
00:28:59,738 --> 00:29:00,782
Η γυναίκα μου ξέρει;

664
00:29:00,826 --> 00:29:05,874
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

665
00:29:05,918 --> 00:29:06,919
Μπορείτε να φανταστείτε;

666
00:29:06,962 --> 00:29:08,094
Δηλαδή, τι θα πει η γυναίκα του;

667
00:29:08,137 --> 00:29:09,138
Έχουν περάσει 30 χρόνια γάμου.

668
00:29:09,182 --> 00:29:11,706
Χμμμ. [χτυπά]

669
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Όμως εκείνη ήξερε.

670
00:29:13,795 --> 00:29:15,623
τι εννοείς

671
00:29:15,666 --> 00:29:17,581
Θέλω να πω, κάπου βαθιά στην ψυχή.

672
00:29:17,625 --> 00:29:19,192
Εκείνη ήξερε.

673
00:29:19,235 --> 00:29:20,323
Άρα θα κατηγορήσει τον εαυτό του

674
00:29:20,367 --> 00:29:23,196
γιατί αγνόησε όλα τα σημάδια.

675
00:29:26,634 --> 00:29:27,766
Γεια σου.

676
00:29:27,809 --> 00:29:30,812
Αυτός είναι.

677
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
Ναί.

678
00:29:49,091 --> 00:29:50,789
Πήτερ Γουόκερ.

679
00:29:50,832 --> 00:29:51,832
Ναί;

680
00:29:51,833 --> 00:29:53,661
Αστυνομία του Σικάγο.

681
00:29:53,704 --> 00:29:56,359
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

682
00:29:59,014 --> 00:30:01,843
Θυμάμαι πότε
Οι αστυνομικοί του Σικάγο ήταν άσχημοι.

683
00:30:01,887 --> 00:30:04,280
Τι χαριτωμένο.

684
00:30:07,588 --> 00:30:08,937
Όταν γνώρισες τον Άνταμ Έιμς,

685
00:30:08,981 --> 00:30:11,162
πρέπει να σκέφτηκες
ότι κέρδισες το λαχείο, σωστά;

686
00:30:11,286 --> 00:30:12,714
Κοίτα, μου έδωσε ένα μέρος να μείνω,

687
00:30:12,858 --> 00:30:14,516
αλλά αυτό το πράγμα
με τα ναρκωτικά στο αυτοκίνητό του,

688
00:30:14,560 --> 00:30:16,066
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, εντάξει;

689
00:30:16,510 --> 00:30:18,599
Νόμιζα ότι έδινε μια διάλεξη στον Καναδά.

690
00:30:18,642 --> 00:30:19,905
Σοβαρός;

691
00:30:19,948 --> 00:30:21,704
Επειδή το είπε ο Έιμς
είχες ένα τίμημα στο κεφάλι σου.

692
00:30:21,705 --> 00:30:23,571
Χρειάζομαι μόνο λίγα χρήματα
να σταθώ στα πόδια μου

693
00:30:23,672 --> 00:30:26,783
Οπότε η απειλή για τη ζωή σου ήταν
ένα κόλπο για να ταρακουνήσει τον Έιμς;

694
00:30:26,807 --> 00:30:28,783
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε
χρήματα από τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.

695
00:30:28,827 --> 00:30:31,220
Δεν είναι έγκλημα να ζητάς χρήματα.

696
00:30:31,264 --> 00:30:33,396
Δεν.

697
00:30:33,440 --> 00:30:36,051
Ξέρεις ποιος άλλος
ψάχνετε για επιπλέον μετρητά;

698
00:30:36,095 --> 00:30:39,141
Αυτό το παιδί, ο Michael Perry.

699
00:30:39,185 --> 00:30:40,839
Πουλούσε καραμέλες.

700
00:30:40,882 --> 00:30:43,015
Χτύπησε την πόρτα του Τζόνι Ζακαριάν.

701
00:30:43,058 --> 00:30:45,321
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

702
00:30:45,365 --> 00:30:47,595
Κέρδισε ένα από πίσω
του κεφαλιού, στυλ εκτέλεσης.

703
00:30:47,619 --> 00:30:48,619
Ήταν εννιά χρονών.

704
00:30:48,620 --> 00:30:49,717
Κοιτάξτε την εικόνα, φίλε.

705
00:30:49,760 --> 00:30:51,893
Ε;

706
00:30:51,937 --> 00:30:54,069
Αν είχες λίγη ευπρέπεια
στην καρδιά σου

707
00:30:54,113 --> 00:30:57,507
θα μας πεις ποιος το έβαλε
τα ναρκωτικά στο μπαούλο του δασκάλου.

708
00:30:59,901 --> 00:31:04,253
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

709
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
Ματιά.

710
00:31:08,649 --> 00:31:10,738
Ξέρετε ξέρουμε

711
00:31:10,781 --> 00:31:15,003
ότι εσύ και ο Τζόνι Ζακαριάν
ήσασταν κελιά σωστά;

712
00:31:15,047 --> 00:31:17,136
Ο συνεργάτης του κελιού είναι νεκρός

713
00:31:17,179 --> 00:31:19,529
και ο άντρας με τον οποίο είσαι
σε μια σχέση

714
00:31:19,573 --> 00:31:21,662
αντιμετωπίζει σοβαρά χρόνια φυλάκισης.

715
00:31:21,705 --> 00:31:25,231
Είστε η μόνη μας σύνδεση.

716
00:31:25,274 --> 00:31:26,972
Αν είχες στοιχεία,

717
00:31:27,015 --> 00:31:29,670
δεν θα μου έκανες ερωτήσεις.

718
00:31:29,713 --> 00:31:34,631
Και να ξεκαθαρίσω τη σχέση μου.

719
00:31:34,675 --> 00:31:37,286
Τον άφησα να με πάρει στην αγκαλιά του,

720
00:31:37,330 --> 00:31:39,941
αλλά αυτό ήταν.

721
00:31:39,985 --> 00:31:44,293
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι
ο τρόπος που το έπαιζες, χμ;

722
00:31:44,337 --> 00:31:48,558
Τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι
που έκαψε τον Τζόνι Ζακαριάν

723
00:31:48,602 --> 00:31:51,083
θα σε βρουν

724
00:31:51,126 --> 00:31:54,913
Γιατί θα σε πετάξουμε πίσω
στο δρόμο τυλιγμένο σε φιόγκο.

725
00:31:54,956 --> 00:31:58,003
Αυτό θα πρέπει να σας δώσει μια ιδέα.

726
00:32:06,185 --> 00:32:08,361
Άρα έχεις κάτι από τον Walker;

727
00:32:08,404 --> 00:32:09,928
Αυτός ο τύπος είναι άθλιος

728
00:32:09,971 --> 00:32:11,364
αλλά δεν συνεργάζονται.

729
00:32:11,407 --> 00:32:12,974
Όλα όσα έχω ανακαλύψει μέχρι τώρα

730
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
αυτός είναι ο δάσκαλος που ξέρουμε
του αρέσουν οι κατάδικοι

731
00:32:15,020 --> 00:32:17,049
και δέκα κιλά ηρωίνης
που δεν διεκδικήθηκε.

732
00:32:17,073 --> 00:32:18,540
Ο εισαγγελέας δεν θα είναι ευχαριστημένος.

733
00:32:18,684 --> 00:32:19,938
Λοχία, πρέπει να το ακούσεις αυτό.

734
00:32:19,981 --> 00:32:21,780
- Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.
-Κυρία Έιμς.

735
00:32:21,904 --> 00:32:23,384
Πήραν την κόρη μου. Πήραν την Περλ.

736
00:32:23,428 --> 00:32:24,428
Ποιος το πήρε;

737
00:32:24,529 --> 00:32:25,544
Δεν ξέρω. Κάποιος κάλεσε.

738
00:32:25,987 --> 00:32:27,989
Είπαν ο άντρας μου
τους χρωστούσε 100.000 δολάρια

739
00:32:28,033 --> 00:32:31,297
και αν δεν τους πληρώσω...

740
00:32:31,340 --> 00:32:34,953
Είπαν επίσης ότι θα τη σκοτώσουν
αν πάω στην αστυνομία

741
00:32:37,042 --> 00:32:39,218
Καλό.

742
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Όποιος έβαλε την ηρωίνη
στο αυτοκίνητό σου πήρε την κόρη σου.

743
00:32:44,658 --> 00:32:46,355
- Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
- Και το ρολόι χτυπάει.

744
00:32:46,399 --> 00:32:48,053
Πρέπει να μας βοηθήσετε τώρα.

745
00:32:48,096 --> 00:32:50,039
Μίλα με τον Πέτρο.
Τακτοποίησε τα ναρκωτικά.

746
00:32:50,063 --> 00:32:51,107
Ο Πέτρος αρνείται τα πάντα,

747
00:32:51,251 --> 00:32:52,431
συμπεριλαμβανομένης της σχέσης του μαζί σου.

748
00:32:52,474 --> 00:32:53,532
Μάλλον φοβάται.

749
00:32:53,575 --> 00:32:54,826
Σε αποδιοπομπαίο τράγο.

750
00:32:54,850 --> 00:32:55,869
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

751
00:32:55,912 --> 00:32:57,110
Δάσκαλε, τελειώνει ο χρόνος.

752
00:32:57,453 --> 00:32:58,454
Δεν ξέρεις τον Πέτρο.

753
00:32:58,498 --> 00:33:00,369
Πέτρος;

754
00:33:00,413 --> 00:33:03,242
Είναι καταδικασμένος απατεώνας.

755
00:33:03,285 --> 00:33:04,678
Σε έπαιξε από την αρχή.

756
00:33:04,721 --> 00:33:07,085
μοναχικές καρδιές,
είναι η πιο παλιά απάτη του βιβλίου.

757
00:33:07,115 --> 00:33:08,115
Είμαι στα ίχνη του.

758
00:33:08,116 --> 00:33:09,509
50 χιλιάδες αλλιώς θα τον σκοτώσουν.

759
00:33:09,552 --> 00:33:10,552
Θα σκοτώσουν την κόρη σου!

760
00:33:10,553 --> 00:33:11,872
Λοιπόν, πες το στον Πέτρο.

761
00:33:11,902 --> 00:33:14,514
Πες του αυτό
η ζωή της κόρης μου διακυβεύεται.

762
00:33:16,995 --> 00:33:18,605
Ξέρει.

763
00:33:19,780 --> 00:33:22,522
Ξέρει.

764
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
Εντάξει.

765
00:33:37,580 --> 00:33:41,628
άκουσέ με

766
00:33:41,671 --> 00:33:44,413
Θέλω να μου πεις κάτι
τι μπορεί να μας βοηθήσει να ανατρέψουμε τον Πέτρο.

767
00:33:44,457 --> 00:33:48,069
Κάποια προσωπικά στοιχεία,
κάτι που τον ενδιαφέρει

768
00:33:48,113 --> 00:33:50,637
γιατί...

769
00:33:50,680 --> 00:33:52,639
δεν είσαι εσύ

770
00:33:57,731 --> 00:33:58,862
[μυρίζει]

771
00:33:58,906 --> 00:34:01,648
Έχει έναν μικρότερο αδερφό.

772
00:34:01,691 --> 00:34:04,085
Είναι εθισμένος στα ναρκωτικά.

773
00:34:04,129 --> 00:34:08,568
Αλλά έχει μια μαλακή θέση γι 'αυτόν.

774
00:34:08,611 --> 00:34:10,526
Μάρκο.

775
00:34:12,615 --> 00:34:16,097
Θα το βρεις, έτσι δεν είναι;

776
00:34:16,141 --> 00:34:19,100
[ύπτια]

777
00:34:26,934 --> 00:34:28,544
Ποιος το κρατάει;

778
00:34:28,588 --> 00:34:30,764
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

779
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Γεια, δεν έκανα τίποτα.

780
00:34:35,160 --> 00:34:36,509
Μάρκο!

781
00:34:36,552 --> 00:34:38,554
Πέτρο, τι συμβαίνει; Με σήκωσαν από το κρεβάτι.

782
00:34:38,598 --> 00:34:39,773
Μάρκο, μην ανησυχείς.

783
00:34:39,816 --> 00:34:41,642
Περίμενε, γιατί είσαι εδώ;
περί τίνος πρόκειται

784
00:34:41,766 --> 00:34:43,447
Κοίτα, δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου, εντάξει;

785
00:34:43,471 --> 00:34:44,472
Μην πεις τίποτα.

786
00:34:44,616 --> 00:34:46,035
Πέτρο, βοήθησέ με. βοήθησέ με φίλε

787
00:34:46,079 --> 00:34:47,694
Ο αδερφός μου δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

788
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
Ξέρω, ξέρω.

789
00:34:48,869 --> 00:34:51,524
Δηλαδή, καημένο παιδί, όμως.

790
00:34:51,567 --> 00:34:53,482
Δεν μπορεί να μείνει μακριά από προβλήματα.

791
00:34:53,526 --> 00:34:55,571
Δύο χτυπήματα εναντίον του, σωστά;

792
00:34:55,615 --> 00:34:59,836
Ξέρεις τι έχω εδώ;

793
00:34:59,880 --> 00:35:00,968
Χτύπησε τρία.

794
00:35:01,011 --> 00:35:02,883
Ω, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

795
00:35:02,926 --> 00:35:04,928
Σας λέω τι μπορώ να κάνω.

796
00:35:04,972 --> 00:35:07,496
Μπορώ να το επαναφέρω στα στοιχεία,

797
00:35:07,540 --> 00:35:09,542
ή μπορώ να το βάλω στο πίσω μέρος
το φορτηγό του αδερφού σου

798
00:35:09,585 --> 00:35:12,414
και όταν τον βρούμε εκεί,

799
00:35:12,458 --> 00:35:16,723
είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για το Stateville.

800
00:35:16,766 --> 00:35:18,768
ρε φίλε μη με κοιτάς

801
00:35:18,812 --> 00:35:20,640
Έτσι...

802
00:35:20,683 --> 00:35:23,033
τελευταία ευκαιρία

803
00:35:26,080 --> 00:35:29,953
Ποιος πήρε το κορίτσι;

804
00:35:29,997 --> 00:35:34,262
Τζόνι Ζακαριάν
είχε αυτόν τον φίλο, τον Γκρέγκορ.

805
00:35:34,306 --> 00:35:36,090
Με πήγε να συναντήσω το αφεντικό του.

806
00:35:36,134 --> 00:35:38,788
Ο τύπος που προμήθευε τα ναρκωτικά.

807
00:35:38,832 --> 00:35:41,661
Δώσε μου ένα όνομα.

808
00:35:41,704 --> 00:35:43,750
Γασπάρ. Ο άντρας είναι τρομακτικός, εντάξει;

809
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Τον συνάντησα σε ένα εργοτάξιο,

810
00:35:45,491 --> 00:35:47,449
και η φωτογραφία που μου έδειξες,

811
00:35:47,493 --> 00:35:50,017
το κορίτσι είναι στο τρέιλερ του.

812
00:36:03,770 --> 00:36:07,339
[το τηλέφωνο χτυπάει]

813
00:36:07,382 --> 00:36:08,644
Γεια σας;

814
00:36:08,688 --> 00:36:09,863
έχεις τα λεφτά

815
00:36:09,906 --> 00:36:10,907
Ναι.

816
00:36:10,951 --> 00:36:12,257
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

817
00:36:17,653 --> 00:36:19,655
Έχω τρεις φρουρούς.

818
00:36:21,614 --> 00:36:24,007
Ο όμηρος βρίσκεται στο τρέιλερ.

819
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
Βάλτε τα χρήματα σε μια χάρτινη σακούλα

820
00:36:28,316 --> 00:36:31,493
και πάρτε τα σε
Άγαλμα του Πικάσο στο Daley Plaza.

821
00:36:31,537 --> 00:36:33,452
Να είσαι εκεί σε μια ώρα.

822
00:36:33,495 --> 00:36:36,455
Δεν μπορώ. Θέλω να πω, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

823
00:36:36,498 --> 00:36:39,153
Γιατί; που είσαι

824
00:36:39,197 --> 00:36:42,417
Είμαι... είμαι...

825
00:36:42,461 --> 00:36:44,289
δεν είσαι στο σπίτι

826
00:36:44,332 --> 00:36:47,466
Όχι... ναι, ναι, είμαι πίσω.

827
00:36:47,509 --> 00:36:49,903
Ψέμα. Πήγες στην αστυνομία.

828
00:36:49,946 --> 00:36:52,122
- Όχι.
- Πήγες στην αστυνομία.

829
00:36:52,166 --> 00:36:53,298
Είμαι μαζί σου αυτή τη στιγμή.

830
00:36:53,341 --> 00:36:56,475
Σε παρακαλώ, θέλω μόνο το δικό μου
πίσω η κόρη μου

831
00:36:56,518 --> 00:36:58,477
Σου είπα ότι θα τη σκοτώσω.

832
00:36:58,520 --> 00:37:01,088
Δεν! Δεν!

833
00:37:01,131 --> 00:37:04,352
Έλα μέσα τώρα.

834
00:37:04,396 --> 00:37:07,529
Λοχία, ο Γκάσπαρ έκλεισε το τηλέφωνο.

835
00:37:07,573 --> 00:37:09,009
Μπαίνουμε τώρα. Πάμε.

836
00:37:09,052 --> 00:37:10,663
ενεργούμε.

837
00:37:20,499 --> 00:37:22,718
Οπλο! Άσε το όπλο κάτω!

838
00:37:22,762 --> 00:37:24,981
[πυροβολισμοί]

839
00:37:26,505 --> 00:37:27,593
- Πήγαινε εσύ.
- Ναι.

840
00:37:29,986 --> 00:37:30,986
Άλβιν!

841
00:37:30,987 --> 00:37:33,294
[φωτιές]

842
00:37:33,338 --> 00:37:35,296
περνώ.

843
00:37:35,340 --> 00:37:38,168
[φωτιές]

844
00:37:40,388 --> 00:37:42,608
Γυαλί!

845
00:37:42,651 --> 00:37:45,524
Χτύπα την!

846
00:37:45,567 --> 00:37:47,221
[μικρή έκρηξη]

847
00:37:48,396 --> 00:37:50,093
Πήγαινε, πήγαινε!

848
00:37:50,137 --> 00:37:52,139
Μην κουνηθείς.

849
00:37:57,449 --> 00:37:58,580
είσαι καλά

850
00:37:58,624 --> 00:38:00,539
Σσσ, σς, δεν πειράζει.

851
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Εύκολος. [κραυγή]

852
00:38:02,018 --> 00:38:03,018
Είναι εντάξει.

853
00:38:03,019 --> 00:38:05,805
[αναστεναγμοί]

854
00:38:05,848 --> 00:38:08,373
I got you, it's okay.

855
00:38:13,160 --> 00:38:17,556
Your wife comes and brings your medicine,

856
00:38:17,599 --> 00:38:20,733
and you don't understand
not a word i say right?

857
00:38:20,776 --> 00:38:22,517
[speaks in Spanish]

858
00:38:22,561 --> 00:38:23,910
Ναι, ψωμί.

859
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
Right, yes, we speak the same language.

860
00:38:26,521 --> 00:38:27,957
Γκουστάβο.

861
00:38:28,001 --> 00:38:31,047
Γκουστάβο.

862
00:38:31,091 --> 00:38:32,571
αγάπη μου

863
00:38:34,355 --> 00:38:36,226
Γεια σου, λοχία.

864
00:38:36,270 --> 00:38:38,735
Πες μου, πώς το ήξερες;
αυτός ο τύπος δεν ήταν άστεγος;

865
00:38:38,859 --> 00:38:40,341
At roll call this morning,

866
00:38:40,442 --> 00:38:42,023
ανακοίνωσαν ότι ένας επιχειρηματίας από τη Μαδρίτη

867
00:38:42,167 --> 00:38:43,167
had disappeared.

868
00:38:43,168 --> 00:38:44,204
I guess you missed that.

869
00:38:44,247 --> 00:38:45,715
Επιπλέον, φορούσε εκλεκτά δερμάτινα παπούτσια,

870
00:38:46,759 --> 00:38:49,414
not the kind you see
to a homeless man.

871
00:38:49,457 --> 00:38:53,374
Να προσέχετε πάντα τα παπούτσια σας.

872
00:39:02,252 --> 00:39:05,255
Πόσο μπελάδες έχει;

873
00:39:05,299 --> 00:39:09,477
Carrying so much heroin
it is a class X felony.

874
00:39:09,521 --> 00:39:11,261
Είναι συνεργαζόμενος μάρτυρας,

875
00:39:11,305 --> 00:39:14,482
έτσι θα ληφθεί υπόψη,

876
00:39:14,526 --> 00:39:17,920
αλλά ένα μικρό αγόρι πέθανε από αυτό
of what your father did.

877
00:39:17,964 --> 00:39:22,098
Θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

878
00:39:22,142 --> 00:39:24,825
My father always said
ότι πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη

879
00:39:24,826 --> 00:39:28,714
for our actions.

880
00:39:28,757 --> 00:39:31,804
can i see it

881
00:39:31,847 --> 00:39:34,589
He knows you know.

882
00:39:39,899 --> 00:39:43,119
Μαργαριτάρι.

883
00:39:43,163 --> 00:39:45,731
λυπάμαι πολύ.

884
00:39:48,037 --> 00:39:49,865
[αναστεναγμοί]

885
00:39:53,608 --> 00:39:54,957
[κλάμα]

886
00:39:55,001 --> 00:39:57,220
σσσ

887
00:40:06,273 --> 00:40:08,536
Τι πιστεύεις;

888
00:40:08,580 --> 00:40:10,538
Πάντα ήθελα να δουλέψω σε μια φάρμα.

889
00:40:10,582 --> 00:40:12,584
[γέλια]

890
00:40:12,627 --> 00:40:14,629
Δουλεύω και μέχρι αργά.

891
00:40:17,937 --> 00:40:20,418
Θα είμαι στο γραφείο μου
αν χρειάζεσαι κάτι.

892
00:40:27,250 --> 00:40:29,731
[αναστεναγμοί]

893
00:40:29,775 --> 00:40:31,907
Είσαι ο νέος τύπος ασφαλείας;

894
00:40:31,951 --> 00:40:35,433
Ναί.

895
00:40:35,476 --> 00:40:36,651
[λήγει ξαφνικά]

896
00:40:36,695 --> 00:40:39,654
Η μονάδα μου έκαψε χωράφια με παπαρούνες
στην Κανταχάρ.

897
00:40:39,698 --> 00:40:41,134
- Στρατός;
- Ναυτικό.

898
00:40:41,177 --> 00:40:42,177
Τρεις γύροι.

899
00:40:42,178 --> 00:40:44,311
Ουάου Ρέιντζερς.

900
00:40:44,354 --> 00:40:46,008
- Έγκαν.
- Χάλστεντ.

901
00:40:46,052 --> 00:40:48,489
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι και εγώ.

902
00:40:48,533 --> 00:40:49,533
Είναι τρελό, σωστά;

903
00:40:49,534 --> 00:40:50,709
Ναί.

904
00:40:50,752 --> 00:40:53,625
Θέλετε να μάθετε κάτι τρελό;

905
00:40:53,668 --> 00:40:55,670
Μόλις βγήκα από την αποκατάσταση.

906
00:40:55,714 --> 00:40:57,977
σσσ

907
00:40:58,020 --> 00:41:00,370
[γελάνε και οι δύο]

908
00:41:00,414 --> 00:41:01,546
[γέλιο]

909
00:41:01,589 --> 00:41:02,808
Ο δάσκαλος λοιπόν με τζέντιλ

910
00:41:02,851 --> 00:41:05,201
θα μείνει στο Stateville για δέκα χρόνια.

911
00:41:05,245 --> 00:41:08,030
Ναι, για τη δική του προστασία,
για να μην τον σκοτώσει η γυναίκα του.

912
00:41:08,074 --> 00:41:09,771
Λυπάμαι για τον τύπο.

913
00:41:09,815 --> 00:41:11,579
Δηλαδή, δεν ήξερε
πώς να αποδεχτεί κανείς τον εαυτό του

914
00:41:11,580 --> 00:41:12,731
και έχασε τα πάντα.

915
00:41:12,774 --> 00:41:14,036
Δεν ξέρω, νομίζω τι τον οδήγησε

916
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
ήταν τα μυστικά του, σωστά;

917
00:41:15,603 --> 00:41:17,605
Είπε ψέματα στον κόσμο. Είπε ψέματα στην οικογένειά του.

918
00:41:17,649 --> 00:41:19,041
Πλήρωσε το τίμημα.

919
00:41:19,085 --> 00:41:20,260
Δεν ξέρω.

920
00:41:20,303 --> 00:41:22,697
Νομίζω ότι αυτό που τον κατέβασε ήταν η αγάπη.

921
00:41:22,741 --> 00:41:24,845
Αλλά νόμιζα ότι το είπες
ότι όλα ήταν απάτη.

922
00:41:24,969 --> 00:41:26,466
Εννοώ, δεν ήταν αληθινή αγάπη.

923
00:41:26,609 --> 00:41:27,734
Αλλά για εκείνον ήταν αληθινό.

924
00:41:28,877 --> 00:41:31,358
Τα πράγματα που ήταν διατεθειμένος να κάνει
για αυτόν τον τύπο.

925
00:41:31,401 --> 00:41:34,492
Η αγάπη μας κάνει
ας κάνουμε τρελά πράγματα.

926
00:41:34,535 --> 00:41:36,145
Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να το ελέγξουμε,

927
00:41:36,189 --> 00:41:39,061
και περνάμε όλη μας τη ζωή
ακολουθώντας την και…

928
00:41:39,105 --> 00:41:41,977
[τηλέφωνο δονείται]

929
00:41:42,021 --> 00:41:43,021
αντίο γεια

930
00:41:43,022 --> 00:41:44,980
ρε μωρό μου

931
00:41:45,024 --> 00:41:48,157
Πεινάσατε ακόμα;

932
00:41:48,201 --> 00:41:49,637
Μείνε έτσι.

933
00:41:49,681 --> 00:41:51,770
Μην το αφήνεις πουθενά.

934
00:42:01,562 --> 00:42:04,826
Μόλις έχασα ένα.

935
00:42:04,870 --> 00:42:06,567
Καλός.

936
00:42:06,611 --> 00:42:09,570
[γέλιο]